Riceve il 1° premio letterario “Raìse”per la poesia
la fiumana Tiziana Dabović
Segnalazione di Patrizia Lucchi Vedaldi.
La fiumana Tiziana Dabović, caporedattrice del periodico bimestrale in lingua italiana "Arcobaleno", pubblicato a Fiume dalla casa editrice EDIT e dedicato agli allievi della scuola primaria in lingua italiana (SEI) di Croazia e Slovenia, ha vinto il primo premio per la poesia del premio letterario "Raìse" (radici) nella sezione "Veneti nel Mondo". La cerimonia si è svolta sabato 16 settembre presso il Castello di Arquà Polesine.
Giunta alla 27.esima edizione, la manifestazione dedicata alla poesia e alla composizione letteraria nei dialetti della lingua veneta, è riservata a tutti gli scrittori di cultura o radici venete residenti in Italia e all’estero. Nella sezione Veneti nel mondo, per la prosa, si è classificato al primo posto Lino Timillero, australiano di Coniston.
Questo è il testo della poesia premiata.
DRIO EL CANTON
Xe stado un rampigarse
sora in alt
per grampar la zima:
go’ incuzà troppa gragnola
go’ azetà ogni tempesta.
In tuto sto ragnarse
zinoci e testa
go’ perso de ocio
el cor imatunido.
el era tuto el tempo
là partera: jazado
el me spetava drio el canton.
Ecco la traduzione: Dietro l’angolo
É stato un arrampicarsi su in alto/ per rubare la cima:/ ho incontrato troppa gragnola/ ho accettato ogni tempesta. / In tutto questo ferirsi/ ginocchia e testa/ ho perso d’occhio il cuore stordito/ Stava tutto il tempo/ là a terra: ghiacciato mi attendeva dietro l’angolo.
